jeg tænker ikke længere på den store krig. den kaldet "den anden";
fordi de mindre krige. som fulgte efter. nu virker større end den store krig.
De fleste mennesker ser tilbage på den store krig med kærlige minder.
På en måde var det en okay krig.
Vi vidste. hvorfor vi kæmpede. og var ret stolte af at være med.
Vi kunne lide sangene. vi kunne lide uniformerne.
vi kunne lide pigerne. og vi kunne lide. at alle kunne lide os.
Så når man ser tilbage. var det en af de bedre krige.
bortset fra hvis du var nyudklækket student og på vej sydpå i et militærtog
vel vidende. at du om to måneder ville kæmpe for dit liv i et mudderhul.
Vi var i et snavset tog på vej til grundtræning i Biloxi. Mississippi.
og under hele togturen var der ingen. som vaskede sig.
Vi forberedte os på at kæmpe mod Tyskland og Japan.
men i stedet for tilsvinede vi Amerika.
- Hvad helvede er der i vejen med dig? - Taler du til mig, dit beskidte svin?
- Ja, dit pissehoved. - Hvem kalder du et pissehoved, røv?
Hold op, sinker.
Op i røven med dig, Wykowski.
Det var min femte dag i hæren. og indtil nu hadede jeg alle.
Hvor helvede er vi?
Hej, Shakespeare, hvor helvede er vi?
Vestvirginia.
Det var fandens. Hvad er det tæt på?
Ved du ikke, hvor Vestvirginia ligger? Har du aldrig haft geografi?
Jeg var syg den dag.
Hej, hvad skal vi spise?
Kalkunbryst og hvidvin.
- Indbagt i svinerøv. - Det er sådan, de serverer det her.
I må hellere spise, venner, for maden er ikke så god i Mississippi.
Joseph Wykowski fra Bridgeport. Connecticut. havde en mave som en ged.
Han kunne spise alt. Hans yndlingsspise var en chokoladebar. stadig indpakket.
Arnold Epstein. en intellektuel fra New York.
var mit eneste håb om intelligent samtale.
Hej, Arnold, hvis jeg vil være forfatter, hvem anbefaler du så, at jeg læser?
Hele tredje sal på New Yorks offentlige bibliotek.
Hej, Epstein, vil du læse noget, hva'? Læs det her!
Det var svært at tro. de havde forældre. som var bekymrede for dem.
Få ham til at holde mund.
Væk ham for Guds skyld.
- Hvad helvede er der i vejen? - Klokken er 2.30 om natten.
- Du sang igen. - Det passer ikke.
Du indspillede praktisk talt en plade.
- Hvad sang jeg? - Chattanooga Choo-Choo
"Chattanooga Choo-Choo"? Jeg kender ikke engang "Chattanooga Choo-Choo".
For fanden!
- Nogen har sluppet en! - Var det dig, Carney?
- Jeg slipper ikke en, når jeg synger. - Måske sang du for at dække over det.
Hej, Jerome, skriv det her i din dagbog: "Kæmpe skid i Vestvirginia."
Et øjeblik. Det kommer deroppe fra.
Hej, bombekaster.
- Dræb tyskere, ikke menige. - Du store.
- Undskyld. Jeg har det ikke så godt. - Nu er vi mange, som ikke har det godt.
Er der nogen, som har noget for dårlig mave.
At sætte en prop i hjælper ikke, Epstein.
Pyh, det er varmt.
Find jeres kompagni. Kompagnibogstaver står over døren. Stil jer på række.
Vær klar til at give jeres navn til mændene ved skrivebordet.
Hvad helvede glor du på? Du graver bare. Du stopper ikke.
Hvor kommer I fra?
- Fort Dix, New Jersey. Hvordan er her? - Det er virkelig hårdt.
Vi har været her en uge. Ti fyre døde af malaria. Vi skal begrave dem her.
- Mener du det? - Nej, det er en kloakeringsgrøft.
Jeg vidste ikke, det ville være så varmt. Her er virkelig varmt.
Hov, pas på pælen!
Du godeste! Så du det? Den pæl væltede bare.
Alting vælter her. Telefonpæle, flagstænger.
Insekterne spiser dem. Inden længe er vi alle væk.
Det blev aldrig så varmt i Brooklyn.
Her er Afrika-varmt.
Tarzan kunne ikke holde den her slags varme ud.
I må hellere kridte skoene, rekrutter.
Jeg tror, de har taget os til en tysk fangelejr.
Deling, holdt!
I mænd træder ud og stiller op, når jeg siger til. To kolonner, hernede.
Den her deling er anvist denne kasserne.
Bliv her, indtil I modtager yderligere ordrer fra jeres sergent.
I bliver stående. Ingen rygning og ikke noget med at tygge skrå.
Rør.
Han må tro, vi er diligencekuske.
Hold kæft. De underofficerer hører alt.
Perfekt. Det tog kun hæren fem minutter at forvandle Wykowski til en robot.
Du godeste, jeg er drivvåd. Stedet her er som et dampbad.
Jeg kan ikke blive, hvis det er så varmt.
- Jeg burde have meldt mig til flåden. - Flåden er for bøsserøve.
Jeg havde en anden forestilling om hæren. Masser af doughnuts og baller.
Hej.
Hvordan har I det?
Rart at se jer.
- Goddag, soldat. - Goddag.
Hej, sergent.
Deling, giv agt.
Undskyld, mænd, måske var jeg ikke tydelig nok.
Deling, giv agt!
Godt. Godt. Rør, de herrer.
Mit navn er Sergent Merwin J Toomey. Jeg har kommandoen over denne deling
i løbet af jeres ti ugers grundtræning her i smukke Biloxi, Mississippi.
Hvorefter I bliver sendt til en lorte-ø i Stillehavet
eller en bunke lort i det nordlige Sicilien.
I begge tilfælde er det at vende tilbage til jeres mor og far med jeres nødder intakte
højst usandsynligt.
Jeg taler af erfaring, idet jeg har tjent 14 måneder
i det nordafrikanske felttog, hvor 73% af mine kammerater ligger begravet.
Jeg har doneret en lille del af min hjerne til denne konflikt,
den anden halvdel er beskyttet af en tung stålplade i mit hoved.
I skal svare, når jeres navn bliver råbt op. Svaret er "ho".
Ikke "ja", ikke "rigtig", ikke "her", ikke "sir".
Eller andre former for uacceptable svar, bortset fra det førnævnte "ho".
Er det forstået?
- Peek, David P. - Ho.
- Hennesey, James J. - Ho.
- Wykowski, Joseph T. - Ho.
- Selridge, Roy W. - Ho.
- Carney, Donald J. - Ho.
- Jerome, Eugene M. - Ho.
- Epstein, Arnold B. - Ho, ho.
- Er der to Epsteiner i dette kompagni? - Nej, sergent.
- Bare giv mig et forbandet "ho". - Javel, sergent.
- Epstein, Arnold B. - Ho.
- En gang til. - Ho.
- Har du forstået, Epstein? - Ho.
- Har du forstået, Jerome? - Ho, ja.
- Ho, hvad? - Ho, ingenting.
- Har du svært ved at forstå mig? - Ho, nej.
Jeg mener, nej, ho, sergent.
Det er bare et enkelt ho.
Hej, Fred Astaire, prøver du på at fortælle mig noget?
Jeg skal på toilettet, sergent.
Hvordan vil du gøre det? Vi har ikke "toiletter" i hæren.
- Det havde de i Fort Dix. - Ikke toiletter.
Jo, de havde. Jeg brugte dem ofte.
Jeg siger, at vi ikke har toiletter på den her base.
- Betvivler du min sandfærdighed? - Nej, sergent.
- Så har du et problem, ikke sandt? - Ho, ho.
Det kan du vædde på, ho, ho.
- Ved du, hvorfor du har et problem? - Fordi jeg virkelig skal.
Nej, søn, du har et problem, fordi du ikke kender militærterminologien.
Stedet, hvor en amerikansk soldat går hen for at have afføring, lette sig,
lukke op for bagenden, skide, prutte, lave høm høm, kaldes en latrin.
Latrin. Fra det franske.
Vil du fortælle os, hvorfor det er sjovt, Jerome?
Det er bare, fordi du sagde alle de ord i en sætning, sergent.
Tilsyneladende forstår du ikke fordelen ved disciplin. Vel, Jerome?
Fordelen? Jo, det tror jeg.
Så fortæl mig den, Jerome. Hvad er fordelen ved disciplin?
Det er en fordel for hærens...
for den måde soldater... hvad du end siger, sergent.
- Forsøger du at få røven i gips? - Nej, sergent. Den er fin, som den er.
Fordelen ved disciplin er, at den vil vinde krigen for os.
Derfor er jeg nødt til at blive ved, indtil I lærer det.
- Selridge, 100 armbøjninger. I gang. - Mig? Jeg sagde ikke noget.
Korrekt. Vi gør det her for at lære Jerome om disciplin.
Ned, soldat!
Tror du, at du forstår, hvad jeg mener med disciplin?
- Åh, ja, ho! - Så lad os prøve det.
Jeg vil have én mand mere til at tage 100 armbøjninger. Du vælger ham.
Hvem bliver det, min dreng?
Højere, Jerome. Sig navnet på den mand, du synes mangler mest disciplin.
Vi mødtes kun på toget, sergent. Jeg kender ikke engang deres navne.
Jeg forstår, du holder dig tilbage. Ingen kan lide at høre sit navn råbt op.
Hvorfor hvisker du det ikke til mig?
Wykowski? Han er den største mand i kompagniet.
Det var modigt, Jerome, men dit ønske skal blive opfyldt.
Wykowski, 100 armbøjninger for mig og din kammerat. I gang.
Hvem kan vi vælge til at slutte sig til disse mænd for at vise kammeratskab?
Hvisk det til mig, Jerome.
Hele delingen bortset fra dig selv.
Det var sandelig et godt valg. Det giver ikke mange venner, men jeg er en af dem.
Bed dem om at gå i gang.
- Vil du have mig til at sige det? - Det var din idé.
- Deling, i gang. - Råb det, min dreng!
- Deling, i gang! - Fortæl dem, hvad vi vil have!
- 100 armbøjninger! - Manden bad om 150 armbøjninger!
I hørte ham, mænd. Begynd at tælle nu!
En, to, tre, fire...
Pas på! Lad mig komme forbi!
Op med hovederne.
Hvis dette bliver ved, taber vi krigen. De vil tale tysk i Chicago.
Vi burde alle melde os syge i morgen.
Man melder sig ikke syg til den fyr, medmindre man er kørt over af en tank.
- Du godeste, det er en slangebøsse. - Er den køje taget?
Jeg har ikke noget imod at dø, men jeg vil ikke have min næse brændt af.
Hurra, hurra.
Hvad kunne jeg gøre? Jeg kunne blive skudt for ikke at adlyde ordre.
Noget må du have gjort for at gøre ham så sur.
Intet, det sværger jeg. Han er skør.
Måske har fugtigheden fået hans hjerne til at ruste.
Godt valg, Jerome. Jeg kunne godt tænke mig at gå i søvne med en bajonet.
Jeg har en krum rygsøjle. Jeg kan ikke sove på den tingest.
- Det bliver varmere. - Kan I tøsedrenge ikke holde det ud?
Jeg kan udholde, hvad du kan udholde.
- Sig ikke, at de sender os ud i dag. - Det er spisetid.
Spisetid. Vask jer, skift tøj og fart på.
Måske er der et sted, hvor vi kunne gå ud at spise.
Ikke dårligt. Det behøver bare salt og peber, ketchup og sennep. Det er alt.
Smed man det her ud over Tyskland, ville hele landet overgive sig.
Jeg så engang det her i Bronx Zoo. Gorillaerne smed det efter hinanden.
Man kan få noget andet. Det er en forskrift fra regeringen.
Menige og underofficerer skal serveres velsmagende mad.
Så hvorfor beder du ikke om noget matzoball-suppe, Epstein?
Jeg hører, at hæren laver en fantastisk matzoball-suppe.
Det er min ret at råbe op. Jeg vil se sergenten.
Lad ham være, Arnold. Han er skør. Det er nok hans opskrift.
- Hej. - Hvordan har I det?
Han er her for at få sit krus blod.
Hør I to,
Gener ikke sergenten, for når han ikke kan lide jer, kan han ikke lide os.
Alle, som laver tossestreger, får med mig at bestille, forstået?
- Hvem gjorde dig til oberstløjtnant? - Jeg forfremmede mig selv.
Hvis jeg skal tage flere på grund af dig, Jerome, ligger du nedenunder.
Nå, nu ved vi, hvem bøsserne er.
Har I hørt, hvad der er sket i Baker-kompagniet?
En fyr gik grassat. Han sagde, han tog hjem, han ville ikke være i hæren.
En officer prøvede at standse ham, og knægten gav ham en på tuden.
Fyren får helt sikkert fem til seks år i Leavenworth.
Jeg troede, det her var Leavenworth.
- Hvordan har mine drenge det? - Førsteklasses, sergent.
- Overraskende interessant mad, sergent. - De giver ikke en nok.
Er du ikke sulten, Epstein?
Jeg finder nok næring i brød og vand, sergent.
Du får brug for rigelig med næring med ti radbrækkende uger foran dig.
- Klokken fem skal vi på travetur. - Klokken fem om morgenen?
I vil elske det. Der er intet, som at se solen stå op over en Mississippi sump.
I ankom en dag for sent, og jeg må indhente den tid.
Det er en rimelig anmodning, ikke, Jerome?
Vi har valgt Wykowski til vores leder. Jeg synes, han burde svare på det.
- Er det rigtigt, Wykowski? - Jeg betvivler ikke ordrer, jeg følger dem.
Godt svar. Usselt, men godt.
Hvad med dig, Epstein? Kan du klare det? En 25 kilometers gåtur?
- Nej, sergent. - Nej?
Epstein kan ikke klare det, mænd. Hvorfor ikke det, Epstein?
Vi har siddet i et tog i tre dage og tre nætter.
Vi har ikke haft en god nats søvn, siden vi forlod Fort Dix.
Jeg forstår. Okay. Lad gå.
Epstein, du er undskyldt fra traveturen.
- Tak, sergent. - Få en god nats søvn,
så snart du har skrubbet hvert et lokum, pissoir og håndvask på latrinen.
Hvis det ikke skinner, når vi kommer tilbage,
vil Wykowski og Selridge tage 200 armbøjninger.
Det får dig på god fod med drengene, Epstein.
Jeg ser resten af jer klokken 4.30 i morgen tidlig.
Nyd nu jeres måltid, hører I?
"Nyd nu jeres måltid, hører I?"
Den var god. Majsgrøds-grise og sortbønne-øjeæbler.
Jeg må gøre jer stærke,
fordi i aften skal hele delingen vandre ud over en klippe på 1000 meter.
At dø gør en til en mand.
Jeg døde i krigen. De fik mig kremeret. Asken blev begravet i mit hoved.
- Syntes du, det er sjovt, Jerome? - Nej, jeg synes, du er sjov, Wykowski.
Du glemte at spise aluminiumsbakken.
Kom nu, sæt jer ned.
Giv slip!
Jeg har tre fjender nu, Jerome. Japserne, tyskerne og dig.
Jeg havde ikke noget at gøre med Pearl Harbor.
Stop. Du har stadig to skefulde tilbage, soldat.
Jeg er mæt, korporal.
Man tager, hvad man vil, men spiser, hvad man tager. Vi spilder ikke maden. Spis op.
Jeg mener, korporalen sagde, at ingen går, før bakkerne er tomme.
Jeg vil have alle bakker fremvist til inspektion. Fart på.
Okay.
- Er der noget i vejen med din mad? - Ja. Jeg har aldrig frygtet mad før.
Du vil kunne lide det om en måned, for så længe bliver du siddende her.
Bifalder du ikke vores kogekunst, Jerome?
Det er ikke det, sergent. Det er religiøst.
Det er ugen, hvor mit folk faster i to dage.
Det er juli, Jerome. Rosh Hashanah og Yom Kippur er i september.
Jeg har en kalender over alle religioner. Prøv ikke det med mig.
Det er anden slags helligdag.
- Den hedder El Malagueña. - El Malagueña?
Den er for spanske jøder.
Carney, kom med din mad.
Kom nu.
- Læg dine rester på Jeromes bakke. - Javel, sergent.
Velbekomme, Jerome, og glædelig El Malagueña.
Kom nu.
Hvad har du at fortælle, Epstein? Sig det ikke. I dag er La Cucaracha.
Jeg har en fordøjelsessygdom. Almindeligvis kendt som nervøs mave.
Jeg har et brev fra min læge på Mount Sinai Hospitalet på Fifth Avenue.
Problemet er, at du ikke længere er på Fifth Avenue. Du er i Biloxi, Mississippi.
Korporal, sørg for, at menig Epstein spiser alt på sin bakke
- inklusiv det brev. - Javel, sergent.
Kom nu, fart på. Kom nu.
- Fart på! Kom nu, fremad! - Forbandede insekter!
Hvorfor bider de ikke hinanden? De har mere blod end os.
Du gode Gud, hvad var det?
Det var sergent Toomey, som fniste.
Åh, Gud, hvor er I jammerlige! I sætter mig i forlegenhed
foran firbenene og musvågerne.
Det er en samling dovne hunde, jeg har her.
Hvad ville I gøre, hvis den japanske hær var efter jer?
Overgive os og få noget søvn.
Luk røven, Jerome. Jeg tager ingen armbøjninger i sumpen.
Heldige Epstein, hjemme i en rar, tør latrin og lytter til Jack Benny.
Kom nu, fremad.
Gud, jeg be'r dig, lad der være en undergrundsstation i nærheden.
Kom nu.
- Få din albue ud af min røv, røvhul. - Lort.
- Pas på dit forbandede gevær. - Pas lige på.
Sagde jeg stands? Hvem standsede marchen?
Fandens også.
- Hørte du mig råbe holdt, Pinelli? - Nej, sergent.
- Men det ligner dybt vand. - Virkelig.
Hvad betyder det? Selridge?
Tja, det betyder, at... at det ligner dybt vand.
Selridge, du skulle have tre forfremmelser for at blive til et røvhul.
Wykowski, hvordan kommer vi over på den anden side af den hindring?
Enten går nogen ud og tjekker, hvor dybt det er,
ellers leder vi efter et andet sted at gå over.
Det var klogt. Du må have været med i 1. verdenskrig.
Vi skal bruge en frivillig til at se, hvor dybt vandet er.
Jerome?
Ja, sergent?
- Vælg en frivillig. - Nej.
Hvorfor mig?
Fordi du sagde "Lad os overgive os, så jeg kan få noget søvn."
Jeg hører alt og alle, Jerome. Vælg en frivillig.
- Okay, mig. Jeg gør det. - Så let slipper du ikke, min dreng.
Vælg en frivillig.
Hvad med Epstein?
Jeg tror, du bliver nødt til at hviske det til mig igen.
Wykowski.
Du må kunne lide ham. Du vælger ham til alle lorteopgaver.
Du hørte ham, Wykowski. Ud i vandet.
De sjove newyorker-bemærkninger gør dig virkelig populær, Jerome.
Vi må vist finde en anden vej. Selridge, Carney, hal Wykowski op.
Det var her. jeg besluttede. at jeg måtte ud af hæren.
jeg overvejede at skyde en kropsdel af. men ku’ ikke finde en. jeg ikke behøvede.
Se til højre.
Deling. se til venstre. Drej rundt sammen med de andre.
- Den fyr ramte mig. - Drej rundt sammen med de andre.
Saml det op.
Se til højre.
Kom nu. Hurtigt.
Gør. som du bliver bedt om. Drej rundt sammen med de andre.
Venstre skulder! Højre skulder gevær!
Hvorfor tager du ikke og bestemmer dig?
Præsenter gevær!
KOMMENTATOR LOWELL THOMAS
MOVIETONE NYHEDER
DE ALLIEREDE SLÅR NAZISTERNE TILBAGE I ITALIEN!
Det bliver svært for de her yankeer at rykke frem igen.
Men mændene. som gik ind i Salerno med et brag fra søvejen.
vil også indtage deres næste mål. hvad det end må være.
fra Napoli til Berlin.
Anzio. Bataan. St-Lô. Iwo Jima.
Steder. som de aldrig har hørt om. kendt eller været interesseret i.
De tog derhen. og de døde der.
Og nu er de hjemme. indhyllet i deres lands flag
og indhyllet i evig storhed.
UKENDT AMERIKANSK SOLDAT GRUND A, RÆKKE 1, GRAV 3
Navne. ja. polske. irske. jødiske og engelske navne indvier denne jord.
Navne. som udgør det fantastiske Amerika. som de døde for.
En forfærdelig udgift. men mindre end vi må betale for den endelige sejr.
Bladet Time vurderer, at tabsraterne for en invasion ville blive 68%.
68% af os bliver enten dræbt eller såret.
Virkelig. Så hvor mange er det ud af gruppen her?
4,3 af os seks.
Kun 2,7 af os vil overleve.
1,7, din tåbe.
Hør, hvis man vidste, man var en af dem, som ikke vendte hjem,
hvad ville man bruge de sidste få dage af livet på?
Hvad som helst, en fantasi. Jeg giver alle fem sekunder til at tænke over det.
Jeg har tænkt over det. Jeg er en af de 1,7, som vender hjem.
- Det er morbidt. - Lad os spille om penge.
- Om penge? - En femmer per mand.
- Den med den bedste fantasi vinder. - Det er vanvittigt.
Okay. Jeg er med.
- Okay. Vi har brug for en dommer. - Jeg er dommer.
- Hvorfor dig? - Fordi jeg fandt på spillet.
Når det er min tur, dømmer I andre mig. Betal indsatsen, alle sammen.
- Kom nu, Arnold. En femmer. - Jeg sælger ikke mine fantasier.
Vær ikke sådan, Arnold.
Okay. Carney.
Dig først. Du er død. Dræbt under kamp.
Hvad vil du foretage dig de sidste få dage af dit liv?
- Hvor lang tid har jeg? - En uge.
- Jeg har brug for ti dage. - Det er mit spil. Du får kun en uge.
Hvad vil du gøre med dem, Danny?
Okay.
Jeg vil synge i Radio City Music Hall.
Fem forestillinger om dagen, mit eget show.
Der er 5000 skrigende, pragtfulde piger iblandt publikum,
og alle vil have mig.
Og der er en mand, chefen for pladeselskabet Decca,
og han tilbyder mig en stor kontrakt. Jeg må tage et valg.
- Tag pladekontrakten. Det ville jeg. - Ja, jeg tager pladekontrakten.
Sinke!
Han kunne have bollet 5000 piger, og nu har han en værdiløs kontrakt.
Forkert, fordi jeg er en stor stjerne, og alle ved, at stjerner får alle pigerne.
Virkelig? Hvordan? Du er død.
Piger går ikke ud med døde stjerner.
Rend mig i røven, det er min fantasi. Jeg kan gøre, hvad jeg har lyst til.
- Hvor mange point får jeg, Gene? - Du lagde ud med et 10-tal,
- men du endte med ni. - Ni. Bedre, end jeg klarede mig i skolen.
- Selridge er den næste. - Okay, så er vi klar.
Jeg er sammen med verdens syv rigeste kvinder,
og jeg er så god, at de hver især giver mig en million.
Så sidst på ugen har jeg syv millioner. Ret godt, hva'?
- Hvad skal du med dem, hvis du er død? - Det er derfor, jeg skal bruge ti dage.
Jeg har brug for en weekend til at bruge pengene.
Giv op, fjolser. Jeg har slået jer alle sammen.
Åndssvagt. Det er mere end åndssvagt.
Jerome, knus deres hjerter og giv dem mine point.
Den mangler poesi. Jeg giver Selridge otte.
Otte! Giver du mig otte?
Krybet her er en død stjerne, og han får ni. Jeg vil have min penge tilbage.
Hvis du rører de penge, er du død.
Jeg lavede sjov. Tror du, jeg mente det? Jeg lavede sjov. Hvis tur er det?
- Hennesey. - Mig?
- Nej, jeg er ikke klar endnu. - Det er din tur.
- Jeg er ikke særlig god til den slags. - Kom nu. Sig det bare.
- Jeg kan ikke komme i tanke om noget. - Han er ude, det var uheldigt.
- Giv ham nul. Hvis tur er det? - Nej, nej, okay.
- Jeg vil bruge den sammen med familien. - Mener du det alvorligt?
- Røvhul. - Bruge den sammen med familien.
Kom nu. Det er min sidste uge. Jeg kan gøre, hvad jeg har lyst til, og jeg...
- Jeg vil være sammen med familien. - Okay, hvad giver du for det lort?
Det er ikke interessant, men det er ærligt.
- 10 - Okay! Nu er det nok.
Det er aftalt spil. Jeg ringer efter militærpolitiet.
Får jeg otte for at bolle syv millionærer?
Og han får 10 for at tage hjem til sin mor.
Jeg vil ændre mit svar. Jeg vil besøge syge børn.
Gider du holde op, Selridge? Det har været din tur.
Vi ses i morgen.
Lyset skal være slukket om fem minutter, drenge.
I må hellere hvile jer.
Man ved aldrig, hvilke overraskelser morgendagen bringer.
- Okay. Wykowski, din tur. - Okay.
Jeg har altid haft lyst til at gøre det med en verdensberømt kvinde.
En, som ingen anden amerikaner bortset fra mig kunne få fat i.
Tænker du på en speciel?
Ja, jeg tænker på en speciel.
- Jeg tror, vi er på vej mod et 13-tal. - Hvem er damen, Wykowski?
Dronningen af England.
- Dronningen af England! - Som at være sammen med sin mormor.
- I en hel uge? - Måske standser vi til te og tebrød.
Aber og gorillaer. Jeg bor sammen med aber og gorillaer.
- Hvor mange point får han? - Giv jarlen af farsbrød sine point.
Det er svært. Jeg finder det uforsonligt på alle måder,
moralsk, etisk og seksuelt.
Men det har stil.
- 11. - 11? Du er syg, Jerome.
Til fyren, som boller det britiske verdensriges mor?
- Så jeg vinder, ikke? - Ikke endnu. Der er to endnu.
Det er Epsteins tur. Jeg vil høre om hans sidste uge på jorden.
Han ønsker sandsynligvis at tage en engelskeksamen ved City College.
Skynd dig. De blæser til sengs.
Kom nu, Arnold. Det er din sidste uge på jorden. Hvad er dit hemmelige ønske?
Jeg vil ikke sige det. Hvis jeg siger det, sker det måske ikke.
Han vil slå prutter. Han vil bukke sig og sprænge verden i luften.
Giv ham nu en chance? Han har en.
Hvad er det, Arnold? Hvad er det sidste, du ønsker at gøre på denne jord?
Jeg ville få sergent Merwin J Toomey
til at tage 200 armbøjninger foran vores deling.
Den er god.
- Jeg hader at indrømme det. - Den er okay. 500 ville være bedre.
Jeg synes, den er fantastisk. 13
- 13. Er du skør. Nu vinder du ikke. - Det kan stadig stå lige.
Okay, men hvis det står lige, er der ingen, som vinder.
Udmærket. En anden må bedømme mig. Wykowski, vælg en dommer.
- Okay. Jeg vælger Selridge. - Jeg elsker det.
Ligegyldig hvad han siger, får han 13. Jeres penge er sikret, drenge.
Retræte betyder, at lyset slukkes, for fanden!
Jeg har aldrig fået mænd til at tage armbøjninger i sengen før.
Jeg kunne begynde i aften.
- Jerome, lad os høre din. - Okay.
Okay.
Jeg har altid ønsket at udrydde en hel bataljon af japanske marinesoldater.
Glem medaljerne. Hvad vil du foretage dig din sidste uge på jorden?
Jeg ville miste min jomfruelighed,
vinde Pulitzer-prisen i litteratur
og blive forelsket i den perfekte pige.
Hvorfor ikke også score det afgørende mål for Notre Dame?
Giv ham point, så vi kan få vores penge tilbage.
- Jeg giver ham seks. - Hvad?
Jeg kan ikke lade ham slå mig med den pissehistorie. Min var skidegod.
Jeg giver ikke 13 for at blive forelsket. Han kan da besøge Henneseys familie.
Du er en sinke!
Gå ud på latrinen og se, om du har tabt din hjerne.
Kom nu, Arnold, du vinder. Pengene er dine.
Det er altid jøderne, som får pengene. Ikke sandt, Roy?
- Aner det ikke. Jeg har aldrig mødt en. - De er lette at udpege. Der er en.
Der er en til.
De lægger baconen under deres brød, så ingen kan se, at de spiser det. Jerome?
Jeg finder mig ikke længere i det jødelort fra din side, Wykowski.
Du kan sikkert banke mig til plukfisk, men jeg vil ikke...
Selvfølgelig. Du finder dig i hvad som helst fra mig.
Kom nu, lad os se, hvor sej du er.
Wykowski, hvad forskel gør det, hvilken religion han tror på?
Epstein er jo for god til at modtage ordre.
Forbedrer han sig ikke, smadrer jeg ham, ligegyldig om han har en jødetud eller ej!
Giv agt!
- Hvad helvede foregår der? - Intet, sergent.
Hvad mener du med "intet", Hennesey?
Jeg hørte trusler, udfordringer, invitation til at smadre næser på minoriteter.
- Siger du stadig, der intet foregår? - Ja, sir.
Jeg forstår.
Pinelli,
Sweeney,
Davis, Polaski,
Woolridge, ned på gulvet.
Giv mig 100 armbøjninger. Hvis jeg ikke kan disciplinere dem, kan I andre måske.
- Tæl højt! - En, to, tre, fire...
Sikke en gang lort.
Wykowski!
For fanden!
jeg hadede mig selv. fordi jeg ikke forsvarede Epstein. en medjøde.
Måske var det fordi. jeg var bange for Wykowski.
eller måske fordi Arnold sommetider selv var ude om det.
Men siden fyrene ikke var på nakken af mig.
forblev jeg neutral som Schweiz.
Klar. Tag sigte.
Skyd!
Indstil skydningen! Indstil skydningen!
- Hvordan klarede jeg mig? - Dine kugler er endnu ikke kommet ned.
Det er formålsløst. Jeg vil tage fanger, men jeg skyder ikke mennesker.
Hold kæft, Arnold. De klæber målene på vores ansigter.
Godt skudt, Wykowski. Hvor har du lært at skyde?
- Derhjemme. - Han dræbte sikkert hele sin familie.
- Hvad sagde du, Jerome? - Jeg beundrede bare hans evner.
Du godeste.
- Har du problemer her, Jerome? - Det er geværet.
Epstein, saml Jeromes våben igen.
Du gode Gud!
Lort, Epstein.
Hvor meget lort vil du sige, at han var i, Jerome?
Cirka herop til.
Arnold Epstein accepterede altid sin straf uden at klage.
jeg ønskede at blive hans ven. fordi han aldrig synes at behøve en.
Kunne jeg få mindre skaller i mine æg her til morgen?
Tak.
48 timers orlov. Jeg skal spise spaghetti med muslingesovs i to dage.
I Mississippi laver de spaghetti med bomuld.
Vi er klar, venner. Jeg har adressen på et sted.
Ja, hvad slags sted?
Du ville ikke bryde dig om det, Hennesey. De har ikke familier der.
- Skiderik! - Hvad er der i vejen?
Nogen er brudt ind i min kasse i nat. De har tømt min tegnebog.
De tog min løn og alle de penge, jeg ejede - 62 dask.
Dumme svin!
Hvordan ved du, at nogen har stjålet dem? Måske har du bare tabt dem.
Fordi jeg talte dem, før jeg gik i seng. Jeg gemte dem til den store weekend.
Tro ikke, at jeg ikke ved, hvem der gjorde det. Det var Epstein. Han vil have hævn.
Måske har du fornærmet ham, men han er ikke typen, der stjæler penge.
Hej.
Hvem spurgte dig, Hennesey? Hvad er du?
Hvad er du? En af de der irske jøder?
Alt, jeg gjorde, var at kalde ham navne. Hvor jeg kommer fra, er vi alle polakker.
Spanioler, negerbasser - det betyder intet for mig.
Du er irsk. Hvad betyder det for mig?
Ja, halv irer,
halv neger.
- Mener du det? - Ja.
Min far er irsk.
Min mor er farvet.
- Så havde de aldrig lukket dig ind. - Jeg har aldrig fortalt det til nogen.
Ja, men jeg gættede det. Der var noget, som jeg ikke kunne sætte min finger på,
- men jeg vidste, at noget var galt. - Ja. Jeg er sort irer.
Så farvet er jeg, men nu ved vi, hvordan du tænker, ikke, 'Kowski?
Kom her.
Hej! Jeg venter på dig, Hennesey, okay?
Når jeg får fat i det svin, som stjal mine penge, tager jeg mig af dig.
Giv agt!
Hurtigt. Toomey er her.
I løbet af de sidste 21 dage har I drenge gjort store fremskridt.
I er endnu ikke kampklar, soldater,
men jeg vil sætte jer op mod en nazi-servitrice til enhver tid.
Derfor har jeg anbefalet, at denne deling får 48 timers orlov.
Men først må vi opklare mysteriet
om Wykowskis forsvundne 62 dollars.
Som jeg sagde, jeg hører, lugter og ved alt, som foregår på min kaserne.
Jeg beder den skyldige lægge 62 dollars på dette skab
inden for de næste 30 sekunder. Jeg tilbyder ingen tilgivelse,
ingen undladelse af straf. Hvad jeg tilbyder er ære.
Jeg tæller ned fra 30.
Det er nu, at helte bliver til.
En,
to,
tre,
fire,
fem,
seks.
Der er 62 dollars, hvis nogen vil tælle efter.
Jeg tror ikke, det bliver nødvendigt, menig Epstein.
Wykowski, tag dine penge.
Hør, tæl dem ikke, min dreng.
Epstein.
Har du noget at sige?
Nej, sergent.
Må jeg spørge, hvorfor du besluttede at returnere pengene?
Jeg valgte at gøre det.
Valgte du at gøre det?
Vel vidende, at en hurtig og velfortjent straf måske bliver tildelt dig,
når og hvis det bliver meldt til den ansvarshavende officer.
Det ved jeg kun alt for godt.
I går nat klokken 0100 slentrede jeg igennem denne kaserne.
Jeg så ligegyldighed, selvtilfredshed.
Wykowskis tegnebog lå i et åbent skab og lagde op til...
fristelse og svaghed.
Jeg tog dine 62 dollars, Wykowski, og lagde den tomme tegnebog på plads.
Jeg gjorde det for at give dig en lærestreg, i stedet...
blev jeg overgået.
Epstein, er du sådan et forbandet, dumt fjols
at tage skylden for noget, du ikke havde gjort?
Hæren har sin logik. Jeg har min egen.
Epstein, jeg vil gerne tale med dig under to øjne.
Resten af jer har 48 timers orlov. Træd af!
Hvorfor? Bare fortæl mig hvorfor.
Det er mit job.
Lyt til mig, din fluelort på en bunke hestepærer.
Du udfordrer mig, ikke?
Jeg har en nøddeknækker, som knuser testiklerne på mænd, som udfordrer mig.
Hvordan tror du, at du kan slå mig?
Det gør jeg ikke. Jeg synes ikke, det er nødvendigt at umenneskeliggøre en mand
for at få ham til at præstere.
Du får bedre resultater ved at opmuntre end ved at svække vores værdighed.
Det er ikke søndagsskole eller bestået eller ikke-bestået.
Det er døden, vi taler om.
Hvorfor helvede afleverede du penge, som du vidste, du ikke havde taget?
Fordi jeg vidste, du havde gjort det. Jeg så dig tage dem.
At opfinde en forbrydelse, som ikke fandt sted for at gennemtvinge dine teorier,
er en urmenneskeagtig metode.
Du bliver måske den første mand i Berlin, for jeg sender dig ind før alle andre.
Mænd ser ikke et skydevåben i øjnene, fordi de er blevet behandlet venligt.
Jeg ønsker ikke, at de er menneskelige. Jeg ønsker, at de er lydige.
Jeg prøver på at redde de drenges liv, din kravlende bogorm.
Står du i vejen for mig,
pulveriserer jeg dig til kyllingelort.
Jeg fatter dig ikke, Epstein.
- Hvorfor gøre noget så dumt? - Hvad er forskellen?
Jeg vidste, han tog pengene, og at jeg ville ende med at rengøre latrinerne.
Jeg tænkte, at jeg ville spare alle lidt tid.
Nå, ja...
jeg skylder dig i hvert fald en tjeneste.
Du vovede pelsen for os, og jeg vil gerne betale min gæld tilbage.
Hør her, den bliver ikke rakt ud igen, så tag chancen, mens du har den.
Lad os ikke være hykleriske.
Jeg gjorde det for mig selv, ikke for dig.
Ved du hvad? Jeg fortæller ikke flere jødevittigheder om dig, Epstein,
for du er en dum stodder, ligegyldig hvad du er.
Lad os smutte, Roy.
Hvordan kan det være, vi har ens baggrund, men at jeg ikke forstår dig?
Du er et vidne.
Du står altid og overværer, hvad der sker.
Du nedskribler i din bog, hvad andre folk gør.
Du må ind midt i det.
Du må vælge side.
Tage del i kampen.
- Hvilken kamp? - Hvilken som helst kamp.
Den, du tror på.
Før du gør det, bliver du aldrig forfatter, Eugene.
Hej, hubba, hubba. Se der! Kvinder!
Hej, skat, har du 34 venner?
Hej, 'Kowski, måske er Dronningen af England på besøg.
Lad være med at puste røg på mig. Jeg kommer til at stinke af tobak.
Hold op med at bekymre dig. Intet kan trænge igennem din Aqua Velva.
Hej, Carney, skal du til... til Selridges sted?
Ja, selvfølgelig, hvorfor ikke? Hvad med dig?
Måske. Jeg vil kigge mig omkring og se, om jeg møder en sød pige.
Glem det. Der er 14000 menige på orlov i Biloxi
og kun 12 katolske piger, som alle er lænket til nonner.
Hvorfor kommer du ikke med os?
Det er ikke din første gang, vel?
Jeg mener, du har gjort det før, ikke?
Jo, selvfølgelig. Tager du gas på mig? Fem eller seks gange.
Hvis du har gjort det før,
hvorfor gør du det så igen?
Hvad mener du? Du tager gas på mig, ikke?
Ja, ja, jeg tager gas på dig.
Kunne du ikke høre det?
Det ligner en dårlig dag at blive forelsket på.
Lad os få en is, før vi tager hen til stedet.
Okay.
- De er ikke dårlige. - Når det er din tur, er du for gammel.
- Kommer I? - Ja, vi kommer. Ikke?
Selvfølgelig. Lad mig få fingre i dem.
- Det er her. Peachtree Street. - Lidt af et luset kvarter.
Hun sælger ikke værdipapirer. Du er utrolig.
Gene, kan du låne mig en tier, hvis jeg nu vil to gange?
To... Forlanger hun betaling hver gang...
Ja, hun har et kasseapparat i sengen.
- Gider du komme? - Hvordan ved hun, når man er færdig?
Dine øjne ruller rundt, og når de standser på to ananasser, er du færdig!
21. Det er her.
- Det ligner et sted, som sælger radioer. - Hvorfor tog vi ham med?
- Lad os hugge om, hvem der er først. - Jeg er først.
Ja, jeg mente, at resten af os hugger om det. Naturligvis er du først.
Han har været derinde en halv time.
Hvis han ikke skynder sig, når jeg ikke at komme.
Hvad hvis hun er grim? Jeg mener virkelig grim?
Luk øjnene og tænk på en cheerleader.
Jeg vil ikke lukke øjnene. Det er det samme som at gøre det selv.
Ikke hvis du kan føle nogen under dig eller oven på dig.
Oven på mig? Hvem ville være oven på mig?
Det ville hun. Hun kunne være hvor som helst.
Under et bord, på en stol eller et strygebræt.
På et strygebræt?
Hvilken slags pige er det? Jeg troede, det var et almindelig sted.
Ved du ingenting?
Måske ikke egentlig erfaring, men jeg har de nødvendige oplysninger.
Du ved ikke en skid, Jerome. Ved du, hvor mange stillinger der er?
- Amerikanske eller i verden? - Han er til at dø af grin over.
For en femmer, hvor mange stillinger er der?
- Lad mig tænke mig om. - Skal jeg fortælle dig det?
- Nej. - Der er 17 acceptable stillinger.
Acceptable? Er der en olympisk komité, som stemmer på stillingerne?
Jeg tror ikke på, at han er fra New York.
Desuden tager du fejl. Der er 52 stillinger.
52? Er du vanvittig. Hvor har du fået det fra?
Jeg så engang et sjofelt sæt spillekort.
Fjolset her er værre end Epstein.
- Du skylder mig en femmer. - Hør her, dit skvat,
du er heldig, hvis du klarer én stilling.
Jeg skal ikke gøre noget på et strygebræt.
Hvorfor ikke? Du får din skjorte strøget gratis.
Hva' så? Fortæl, fortæl.
Hun vil se mig igen efter krigen.
Vi ses til ballet.
Okay, hvis tur er det?
Værsgo'. Jeg har lige spist frokost. Jeg vil ikke have krampe.
Ja.
Jeg skal prøve at efterlade lidt til jer.
Hej, hvordan har du det?
Vi behøver ikke gøre det, hvis du er nervøs. Der er ballet.
Jeg vil gerne. Ikke at jeg har lyst. Jeg tror, jeg burde gøre det.
I sidste instans er jeg nødt til at gøre det, ikke?
Jo, i sidste instans.
Hvorfor tager vi ikke til bal? Vi kan altid komme tilbage senere.
Ja. Vi kunne altid vende tilbage senere.
- Sig det ikke til gutterne. - De kan se det på dit ansigt.
Nej. Jeg er en god skuespiller. Jeg kan lade, som om det skete.
Kom nu, lad os bare gå.
Min hue. Lort. Jeg glemte min hue ovenpå.
Jamen, hent den.
Er du allerede færdig? Det var hurtigt.
Jeg nåede aldrig over til sengen. Jeg vidste, jeg ville komme for tidligt.
Er du den eneste, som er tilbage, skat?
Hvad? Øh, ja, det er jeg vist.
Lad os komme i gang. Jeg får besøg af nogle drenge fra flåden klokken to.
Jeg er virkelig glad for at møde dig.
Kom nu, knægt. Jeg har ikke hele dagen.
- Der er køligt herinde, ikke? - Jo.
Omkring 35 grader.
Behold underbukserne på, men jeg har en regel imod militærstøvler i sengen.
Jeg skulle lige til at tage dem af.
Jeg tager dem altid af.
Du har ikke noget imod lidt parfume, vel?
En dreng havde fire liter Aqua Velva på i morges. Det drev mig næsten til vanvid.
Det er i orden. Du må endda sprøjte lidt på mig.
Ih, det dufter godt.
Vil du have en flaske til din kæreste, så sælger jeg dem for fem dollars stykket.
- Sælger du også parfume? - Jeg sælger sjældne ting.
Silkestrømper, sorte trusser.
- Er du interesseret? - Fører du også herretøj?
Åh, det er sødt. Du er sød, skat.
Er det første gang?
Min første gang?
Tager du gas på mig? Det er sjovt.
Nej.
Det er anden gang.
Første gang havde de lukket.
Du ryger heller ikke, vel?
- Hvordan ved du det? - Dit ansigt stod i brand.
Hvis du vil se ældre ud, hvorfor prøver du så ikke med et overskæg?
- Hvad hedder du? - Rowena. Hvad hedder du?
- Jeg hedder Eug... - Eug?
Det er et langt navn.
Jeg hedder Jack Bobby Lou Mulgreevy.
- Hvor kommer du fra, Bobby Lou? - Texarkana.
- Virkelig? - Ja, frue.
Er det Texas eller Arkansas?
- Arkansas, tror jeg. - Tror du det?
Vi flyttede til Georgia, da jeg var to.
Virkelig? Er du cracker?
- Hvad er en cracker? - En fra Georgia.
Ih, ja, jeg er en cracker.
Hele familien er crackere.
- Blev du født i Biloxi? - Nej. Gulfport.
Jeg bor der stadig sammen med min mand.
Din mand! Er du gift?
- Han slår mig ihjel, hvis han finder mig. - Nej, han gør ikke.
- Ved han, at du er en... - Selvfølgelig. Det var sådan, vi mødtes.
Han arbejder for kystpolitiet.
Han var en af mine bedste kunder. Det er han stadig.
Mener du, at du tager betaling fra din egen mand?
Jeg mener, han er min bedste elsker.
Hvis du vil gøre det derfra, cowboy, må jeg foretage nogle justeringer.
- Jeg ventede bare på, at du var klar. - Jeg er altid klar, søde.
Trækker du gardinet for?
Selvfølgelig.
Er du bange, skat, fordi det er første gang?
- En lille smule, tror jeg. - Du skal ikke være bekymret.
Når det er den første gang for en fyr, føles det, som var det min første gang.
Kan du lide den venstre eller højre side?
Hvis vi gør det rigtigt, skat, bruger vi begge sider.
Kom nu hen til mor.
Er det i orden, hvis vi ikke bruger ordet "mor"?
Det får mig til at tænke på min mor, og det ødelægger det, forstår du det?
Selvfølgelig.
Stor dreng.
Sådan der.
Kom nu.
Okay, skat, vis, hvad du kan.
Hvad er det?
Alt, hvad du kunne tænke dig. Er der ingen, der har lært dig noget?
Min bror viste mig et par ting. Du ligner ikke min bror.
Åh, du er sød.
Jeg gik på gymnasiet med en dreng som dig.
Jeg var så forelsket i ham.
Hør, du skal ikke blive fornærmet,
men det behøver ikke være mit livs største oplevelse.
Jeg vil bare have det overstået.
Lad du bare Rowena ordne alt, skat.
Det eneste, du behøver at gøre, er at lægge armene omkring mig. Kom så.
Sådan.
Du klarer det fint.
- Jeg har dit knæ i maven. - Undskyld.
Lad os tage de shorts af.
Se, er det ikke bedre?
Åh, Gud!
Slap af, skat. Det er let nok, søde.
Du trækker ikke vejret. Træk vejret.
Min næse løber.
Nej, jeg har det fint.
Stop ikke, baby, du er på vej.
Åh, ja.
Åh, du godeste!
Du gjorde det, baby.
Jeg gjorde det. Jeg gjorde det.
- Ikke for tæt. - Undskyld.
- Har I piger altid hvide handsker på? - Det er passende for en pige til bal.
I gamle dage ville manden holde et lommetørklæde i hånden,
så han ikke rørte ved sin partners bare ryg.
Virkelig? Næste gang kommer jeg i en tank.
Man kan ikke komme de piger nær, medmindre man er præst.
Hvem har lyst til det?
- Intet er bedre end det, vi fik, vel? - Ja, det er rigtigt.
Hende Rowena er en rigtig rutschebane, ikke?
Hej.
- Hej, gutter, hvad har I gang i? - Hvordan gik det?
Hvordan det gik? Det var godt. Vi hyggesludrede, hvis I forstår?
Den første gang i seng med en professionel, og I sludrede?
Rigtig behageligt. Anden gang var sving, sving.
- Anden gang? Betalte du to gange? - Nej, det var gratis. På husets regning.
- Hvorfor ville hun gøre det gratis? - Måske var jeg kunde nummer 1 million.
Jeg tror, jeg kigger mig omkring.
Løgner.
Lad os skride.
Har du lyst til at danse?
- Hvad? - Har du lyst til at danse?
- Jeg danser ikke ret godt. - Det vil jeg vædde på, du gør.
Nej. Jeg danser aldrig.
- Hvorfor kom du så til et bal? - Det er et godt spørgsmål.
Jeg kan godt lide at lytte til musik, og
jeg håbede, jeg ville møde en at snakke med. Jeg kan lide at snakke.
Vi kunne snakke, imens vi danser.
Okay.
Pas på dine tæer.
Du klarer dig fint.
- Tæller du? - En lille smule.
Jeg kan se, at du bevæger læberne.
Hvis mine læber ikke bevæger sig, så bevæger mine fødder sig heller ikke.
- Har du parfume på? - Parfume?
Det er dameparfume.
Jeg har duftet den før. To af de andre soldater havde den på.
Åh, ja. Den er... den er til min mor.
Damen bag disken sprøjtede noget på mig.
Synes du, den er for stærk?
Din dufter lidt anderledes. Den har lidt Aqua Velva i sig.
Det er mig nedenunder.
- Hvad hedder du? - Eugene Morris Jerome.
Hvis du vil have den korte version, er det Eugene.
- Hvad hedder du? - Daisy. Daisy Hannigan.
Dai... Virkelig? Det er et smukt navn.
Daisy er min yndling inden for litteratur.
- Daisy Miller eller Daisy Buchanan? - Buchanan.
Den store Gatsby er en af mine yndlingsbøger.
- Jeg har aldrig læst Daisy Miller. Godt? - Det er vidunderligt.
Du ser overrasket ud. Vi læser også i syden, at du ved det.
Det ved jeg.
- Du har et sjovt udtryk. - Har jeg?
Det ligner et fødselsdagsudtryk.
- Det er ikke din fødselsdag i dag, vel? - Nej.
Der er sket dig noget særligt i dag, har jeg ret?
Ja.
- Kan du fortælle mig om det? - Det tror jeg ikke.
Jeg skriver det måske i min biografi.
- Fører du dagbog? - Ja. Siden jeg var 14.
Jeg skriver alle mine oplevelser ned.
- Kan du lide at skrive? - Ja. Jeg håber på at blive forfatter.
Vil du skrive om at danse med mig i aften?
Ja, sandsynligvis.
Storartet. Hvis du bliver en berømt forfatter, er jeg udødeliggjort.
Nonnerne kigger på mig.
Vi må ikke bruge for meget tid med den samme dreng.
Sangen er ikke forbi endnu. Jeg er berettiget til en sang, ikke?
Må jeg... Skal jeg købe en cola til dig?
Det er helt ovre på den anden side.
Sangen vil være forbi, når du kommer tilbage.
Ja. Lad den næste fyr køber en cola til dig.
- Bor du i Biloxi? - Nej. Vi går i skole i Gulfport.
Gulfport, virkelig? Jeg kender en pige fra Gulfport.
Virkelig? Hvad hedder hun? Måske kender jeg hende.
Nej, det tror jeg ikke.
Hun er i tøjbranchen.
Nå, jeg bliver virkelig nødt til at gå.
Det var meget rart at møde dig, Eugene.
Er du her næste weekend?
Nej, vi kommer kun en gang om måneden.
Måske kunne jeg komme til Gulfport.
Vi må ikke arrangere stævnemøder.
Det ville ikke være et stævnemøde, hvis jeg bare løb ind i dig, vel?
Det ville det være, når jeg skriftede.
Især hvis jeg fortalte dig, at jeg går på St Mary på Piermont Street.
- Farvel, Eugene. - Farvel, Daisy.
Du sagde ikke noget forkert under hele den samtale.
Har du nogensinde haft en perfekt dag?
Det er utroligt, hvad det kryb har skrevet om os.
Hør her.
"Ligegyldigt, hvor vanvittig, jeg tror, sergent Toomey er,
går han hver dag lidt længere."
"I går fik han Epstein til at skrue toppen af hovedet og tage hjernen ud."
Jeg snød ham. Jeg fjernede kun mine slimhinder.
Hubba, hubba!
Sikke en weekend. Hvad lavede I?
- Hennesey, hør. Du er også med. - Ja, hvad er det?
"Den hemmelige og private biografi af Eugene M Jerome."
Lod han dig læse den?
Nej. Vi spørger ham, om det er i orden, når vi er færdige.
Når vi er færdige!
Det har du ikke ret til. Det er som at åbne hans post.
Det er private ting om os alle sammen. Det er offentligt domæne som aviserne.
Aviser bliver udgivet. En uudgivet biografi er forfatterens ejendom.
Jeg troede, alle jøder var læger. Jeg vidste ikke, de også var jurister.
- Jeg er ikke længere jøde, Wykowski. - Hvad mener du?
Jeg konverterede til katolicisme i går.
Jeg håber at blive præst om seks uger.
Min første tjeneste til kirken vil være at få dig ekskommuniceret,
så hold dig fra mig.
Den var god. Den var sjov. Han fik dig denne gang, 'Kowski.
Hold kæft!
Jeg troede, du var Eugenes ven, Epstein.
Han efterlod sit skab åbent. Hvorfor efterlade noget så privat i et åbent skab?
Det er ikke logisk. Jeg er ikke interesseret i ulogiske ting.
Nå, men fortæl Gene, at jeg ikke havde noget med det at gøre, hører I?
Læs videre.
"En aften råbte Selridge pludseligt navnet Louise."
"Er Louise hans kæreste eller mor?"
- Han er fuld af lort. - Hvem er Louise?
Min mor. Men han er fuld lort. Jeg har aldrig kaldt min mor Louise.
Den stakkels baby vil have sin mor.
Hov, han kommer.
To på en dag. Kan I tro det?
- To hvad? - To drømme gik i opfyldelse.
- Mistede min mødom og blev forelsket. - I Rowena?
Jeg kan ikke vente, til hun møder dine forældre.
Hun hedder Daisy. Daisy Hannigan.
Hver gang jeg siger det, får jeg et lillebitte hjertestop.
Ikke nok til at slå én ihjel. Bare nok til, at man ikke kan gå lige.
Hov.
- Er der nogen, som har set mit hæfte? - Hvad for et hæfte?
Det, jeg altid skriver i.
Arnold, har du set det?
Hvorfor efterlod du dit skab ulåst?
Fordi jeg tabte nøglen i risten i bruseren.
Det indeholdt ikke noget af værdi bortset fra mit hæfte.
Jeg troede, jeg kunne stole på gutterne her.
Det er sjovt, Jerome, for vi troede også, vi kunne stole på dig.
Hvad skal det betyde?
"En aften råbte Selridge pludseligt...
- Hov! Giv mig det! - ...han råbte Louise!"
- "Er Louise hans kæreste eller mor?" - Det har du ikke ret til at gøre!
Virkelig? Og du har ikke ret til at nedskrive mine drømme.
- Giv ham det. Ingen er interesseret. - Ikke engang i, hvad han tænker om dig?
- Giv mig det! - Du må selv om, at du brækker en arm.
- 'Kowski, lad være med at læse det. - Jeg stopper, hvis det bliver kedeligt.
"Jeg har endnu ikke regnet Don Carney ud. Han i orden, og jeg kan lide ham."
"Men der er noget ved ham, som man ikke kan stole på,
og hvis jeg virkelig havde problemer, ville Don Carney være den sidste, jeg gik til."
Tja... lad os bare håbe, du ikke behøver at stole på mig.
Det betyder ikke noget.
- Jeg får en tanke og skriver den ned. - Giv slip, Selridge.
Vil du træde i hans sted? Jeg er ligeglad hvis arm, jeg brækker.
Er I klar til det bedste? Her kommer det.
"Wykowski er et rent dyr."
"Han onanerer fire eller fem gang per nat."
"Han er ikke flov over det, og hans kapacitet er enorm."
"Nogle gange bekendtgør han til rummet, at han er kommet:
femte torpedo affyret, lader nummer seks."
Hej, Epstein, kan jeg sagsøge ham for ærekrænkelse af...
- Hvad er der? - Karakter?
Kun hvis det kan bevises at være forbryderisk, hvilket ikke er muligt her.
- Læs noget mere. - Hvor var jeg kommet til?
Du har lige affyret nummer fem.
"Bortset fra Wykowskis mangel på kultur, følsomhed
eller søgen efter noget bare en smule intellektuelt
er hans styrke hans alvorlige tro på, at han hører til på slagmarken."
"Han er klart den bedste soldat i del...
i delingen, pålidelig under pres."
"Det ville ikke overraske mig, hvis Wykowski endte med æresmedaljen."
Mener du virkelig det, Jerome?
Jeg har sagt, at jeg ikke mener noget af det.
Lige nu ville jeg beskrive dig med tre ord: en gul skiderik!
Nå ja, de giver ikke æresmedaljen til gule skiderikker. Giv slip, Sel.
Hvorfor skriver du det? Du gør en masse fyre kede af det.
Jeg bestemmer selv, hvad jeg skriver i mit hæfte. Giv mig det.
Får jeg ikke lov at høre min livshistorie?
Arnold, jeg be'r dig.
Lad være med at læse det.
Det er mine private tanker.
- Hvis du tager dem, stjæler du. - Jeg slutter, det ikke er smigrende.
Kender du mig ikke endnu, Gene? Det rører mig ikke.
Men hvis du ikke vil have det, gør jeg det ikke.
Men jeg tror ikke, vi kan være ærlige over for hinanden fra nu af.
Læg det tilbage, når du er færdig.
Nå, får vi ikke lov til at høre det?
"Arnold Epsteins konstante søgen efter sandhed, logik og fornuft fængsler mig
i samme grad, som hans stædighed og unødvendige heltestil
driver mig til vanvid."
"Men jeg elsker ham for det på samme måde, som jeg elsker Joe DiMaggio
for at gøre den gestus at gribe en lang bold til midten."
"Det virkede som det sidste af Guds mirakler i nyere tid."
"Men jeg holder ofte min kærlighed og hengivenhed for Arnold tilbage,
fordi jeg tror, han måske vil misfortolke det."
"Det er bare sådan, at jeg har følelsen af, at Arnold...
er...
homoseksuel,
og det generer mig, at det generer mig."
Forstår I, hvorfor jeg finder livet så interessant?
Fordi her er en mand, som på tre uger er nået til den konklusion,
at en kretiner som Wykowski vil få æresmedaljen,
og at hans mest værdsatte og kæreste ven er bøsse.
Så skal lyset slukkes!
Det er min opfattelse, at ingen får lukket et øje i nat. Godnat, gutter.
Weekenderne. jeg var sammen med Daisy. gjorde hæren endnu mere uudholdelig.
jeg vidste. at romancen ikke ville overleve krigen
eller vores forskellige baggrund eller fremtid.
men jeg lod ikke Daisy vide. at jeg følte sådan.
jeg ønskede. at hver en time. vi tilbragte sammen. var perfekt. og det var den.
fordi jeg tror. at hun også vidste det.
Hvem helvede har slukket lyset?
- Åh, du godeste! - Hvem er det?
For fanden, Lindstrom!
Hvorfor fortalte du ikke hæren, hvad du var, og sparede en krigsret?
Den anden soldat sammen med Lindstrom
fløj ud ad vinduet med en faldskærmssoldats dygtighed.
Han blev set, men ikke identificeret, på vej ind ad latrinvinduet lidt senere.
I modsætning til de forsvundne 62 dollars var det ikke mig denne gang.
Så... hvem helvede var det?
Menig Lindstrom, en nervøs ung mand,
vil sandsynligvis bryde sammen under afhøring.
Derfor hvis den skyldige i dette rum indrømmer sin taktløshed,
vil han ikke blot mindske sin dom i Leavenworth fængslet,
men spare dette kompagni for smerte og ydmygelse,
større end nogen mand kan bære.
Jeg forstår, at ære og integritet ikke er træk, man finder i dette kompagni.
- Jerome? - Ja, sergent.
Hvad ville du gøre i mit sted?
Jeg er ikke i dit sted, sergent.
Jeg ved, du skriver alt, hvad du ser, ned i dit hæfte.
Er der sket noget i aften, som måske ville interessere mig?
Jeg sov, sergent.
Hvis ikke, ville du alligevel ikke fortælle mig noget, vel?
Nej, det tror jeg ikke.
Jeg har med endnu en Epstein at gøre, ikke?
Okay, mænd, samtlige grundlæggende rettigheder er annulleret.
Weekendorlov er ligeledes annulleret.
Historiens morale er, at når man bliver liderlig,
skal man gøre med sig selv, hvad man ellers ville gøre med andre.
Træd af.
- Hvad skal vi gøre? - Lad være med at sige noget.
Jeg behøver ikke sige det.
Vi ved alle, hvem han taler om. Du skrev det endda i dit hæfte.
Ja. Jeg skrev også, at du er et dyr.
Hvis jeg har ret, burde du være ved kavaleriet.
- Virkelig? - Hov, det rager ikke os.
Lad hæren tage sig af det her.
Undskyld, Arnold. Jeg er ked af, at jeg skrev det.
Faktisk nyder jeg det. Det lyder som en Agatha Christie historie:
Sodomi på Orientekspressen.
Epstein, lad os vente og se, om du griner i Leavenworth.
Og han kalder mig en kretiner.
Jeg forstår ikke postyret. En fyr burde gøre, hvad han har lyst til,
så længe han ikke gør det ved mig.
Det er en fejltagelse, Gene.
Når først du går på kompromis med dine tanker, ansøger du om middelmådighed.
Vi kan ingenting gøre ved det i aften. Lad os gå i seng.
jeg lærte noget vigtig den aften.: Folk tror alt. hvad de læser.
Der sker noget magisk. når først det er skrevet ned.
De tror. ingen vil besvære sig med at skrive noget. hvis det ikke er sandt.
Ansvar var mit nye slagord.
Hov, MP'ere.
Ham Lindstrom må have sladret.
Du godeste, tror du, de hiver fyren frem foran alle?
Når navnet på følgende soldat bliver råbt op,
bedes han følge med militærpolitiet tilbage til hovedkvarteret.
Hennesey, James J.
Hvad handler det om?
Det er noget, du må tale med myndighederne om.
Kom nu, min søn.
Hennesey var den eneste fyr i delingen. som forsvarede både Epstein og mig.
Det slog mig ikke. før jeg så ham blive kørt af sted til fængslet.
Er du gal, hvor er det varmt.
Kom. Lad os få en øl.
Arnold?
Vil du ikke med?
Hvorfor tror du, jeg er homoseksuel?
Det ved jeg ikke.
Måske er det fordi, du aldrig har talt om en pige.
Jeg har heller aldrig talt om en hund. Gør det mig til en cockerspaniel?
Jeg ved det godt. Jeg gør det aldrig igen.
Epstein?
Er det Epstein?
Eller "Epsteen"?
- "Epsteen". - "Epsteen"?
Mon jeg kunne få et ord med dig under fire øjne?
Han er plørefuld.
Hørte du, hvad jeg sagde... Epstein?
Der er anmodet om din ubetydelige tilstedeværelse på mit kontor.
- Har du det godt, sergent? - Forsvind, Jerome,
før jeg begynder at hade dig igen.
Selv hvis jeg dræber jer begge, kan de kun hænge mig én gang.
Lad os gå, Epstein.
Vi har nogle ting at gøre op, du og jeg.
Dig og mig.
Fart på, brormand!
- Du har ikke lyst til at gøre det, sergent. - Jo, det har jeg virkelig.
- Det er i orden, Gene. - Nej, det er det ikke.
Medmindre du vil skrive i din biografi, at du er død,
ville jeg flytte mig, hvis jeg var dig, Gene, min ven.
Epstein, lad os gå.
Lad være, Arnold. Han gør ikke noget, så længe jeg er vidne.
Okay. Det er i orden med mig.
Epstein, gør rent på latrinen.
Ind på mit værelse, Jerome.
Du rykker nu frem til frontlinjen.
Kom så.
- Tag en drink, Jerome. - Jeg drikker ikke whisky, sergent.
- Det gør du i aften. - Hvorfor?
Fordi jeg siger det.
Okay.
Jeg kan ikke lide dig, Jerome.
Det har jeg aldrig kunnet og kommer aldrig til det.
Jeg kommer ikke engang til at kunne lide dig efter krigen.
Jeg kommer sikkert ikke så ofte forbi.
Sikkert ikke.
Tag en slurk.
Sig mig, Jerome,
hvis en pissefuld sergent holder en ladt .45 mod hovedet
på en bunke lort, som den pissefulde sergent hader,
hvordan ville du beskrive situationen?
Vanskelig. Yderst vanskelig.
Rigtigt.
Han er gået grassat! Han slår ham ihjel! Det er rigtigt!
Lad mig være ærlig, Jerome. Det var min mening at få Epstein herind,
at sætte den her pistol mod hans øre,
at blæse en tunnel igennem hans hoved, men du er ligeså god.
Det er jeg ked af at høre.
Der er noget ved jer newyorker-drenge, som irriterer mig.
- I sætter ikke pris på hæren, vel? - Der er nogle ting, som jeg kan lide.
Som hvad?
Post. Jeg kan godt lide at modtage post.
Skider du på mig?
En bunke lort ville aldrig skide på en pissefuld sergent med en ladt .45.
Afprøv mig ikke, Jerome. Jeg sender dig i graven.
Ved du, hvad det ironiske ved denne situation er, Jerome?
Det ironiske er, at på trods af at
du hader hver en disciplineret knogle i min krop,
vil du savne mig, når jeg er væk.
Skal du nogen steder hen, sergent?
Dickerson.
Hospital for veteraner.
0700 i morgen tidlig.
Jeg ved, hvor meget I kommer til at savne mig.
Gør ingen stads af det. Ingen gaver, forstår du det?
Gutterne bliver skuffede, men jeg vil forklare hvorfor.
Utaknemlighed.
Hæren vil erstatte min stålplade med rent sølv.
Det betyder, at jeg kan pantsætte mit hoved overalt i landet.
Det var en vittighed, Jerome.
Det er jeg klar over. Jeg elsker militærhumor.
Hvor længe er du væk, sergent?
De sender ikke en hjem fra hospitalet for veteraner. Man bliver en veteran.
Jeg prøver på at fortælle dig,
at min aktive karriere i den amerikanske hær er blevet bragt til ophør.
Jeg er færdig. Forstår du det?
Pensioneret før de 40. Det er trist, ikke?
- Synes du, det er trist, Jerome? - Ja, det er trist.
En aften, herinde fra mit værelse,
hørte jeg det spil, du spillede med mændene på kasserne.
Hvordan hver mand kunne have sin egen fantasi med kun en uge tilbage at leve i.
Jeg vil spille det spil, Jerome. Her er min femmer.
Du bestemmer, om jeg vinder.
- Du kan ikke vinde. Spillet er forbi. - Ikke før det har været min tur.
Vel?
Ved du, hvad jeg ville gøre
i min sidste uge på jorden?
Jeg ville tage et militært udskud, undermenneske, ubrugelig skiderik
og forvandle ham...
til en lydig, disciplineret soldat, som hæren kunne være stolt af.
Jeg har to i dette kompagni - dig og Epstein.
Men Epstein er håbløs.
Du er mit sidste håb, Jerome.
Du skal få min fantasi til at gå i opfyldelse.
Intet af det gik i opfyldelse. Det var bare et spil.
Det er rigtigt. Bortset fra at i aften er det virkelighed.
Og jeg har ikke en uge.
Vi gør det nu, soldat.
- Rejs dig op, hundeansigt! - Sergent, du er ikke i stand til...
Rejs dig op.
Giv agt!
En forbrydelse er blevet begået på dette værelse i aften, Jerome.
En underofficer har truet en hvervet mand på livet,
svinget et ladt våben mod ham uden provokation
under indflydelse af alkohol.
Den officer er mig, Jerome.
Det er din ubestridte pligt at melde denne hændelse til myndighederne.
Der er i orden. Jeg havde ikke noget imod det.
Idet jeg er pissefuld og farlig,
er det også din pligt at skille mig af med det ladte våben.
Jeg kunne bare gå, og jeg ville aldrig nævne det igen.
Tag mit våben, for fanden.
Hvad mener du med "tag det"? Hvordan skal jeg tage det?
Forlang det, din feje skiderik. Jeg skyder dit sølle hoved af.
Okay.
- Må jeg bede om din skyder, sergent? - Pistol, lortehoved!
Må jeg bede om din pistol, sergent?
- Tving den ud af min hånd. - Tving den ud af din hånd?
- Hvordan skal jeg tvinge den ud? - Grib mit håndled, hvis du tør.
- Det kan jeg ikke. Du er stærkere. - Grib det, eller jeg skyder!
Okay.
Okay. Tak.
Hvorfor prøver du nu ikke
at få en god nats søvn?
For at anklage mig rigtigt har du brug for vidner.
Saml mændene uden for kasernen.
Jeg tog din skyder. Er du ikke tilfreds? Det er jeg.
Det er reglerne. Så længe jeg følger reglerne, vinder jeg væddemålet.
Saml mændene.
Hej, gutter.
Gider I komme udenfor et øjeblik? Sergenten vil tale med os.
Mænd, som I kan se,
er jeg pissefuld.
Jeg har også lige truet med at skyde hovedet af menig Jerome.
Menig Jerome har skilt mig af med mit våben,
og anholdt mig. I er alle vidner.
Før I tager mig til hovedkvarteret for at rejse sigtelse,
vil jeg bare tilføje, at menig Jerome har udvist fremragende mod
og udført sin pligt som en førsteklasses soldat.
Jeg anbefaler ham. Jeg er klar, Jerome.
Jeg tror, den beslutning er op til mændene, sergent.
Ikke sandt?
Det er rigtigt.
Menig Epstein,
burde vi efter din mening lade sigtelserne falde eller ej?
Ingen sigtelse.
Jeg synes, sergenten skal straffes ligesom os andre.
- Vil det være i orden, sergent? - Mine to udskud har kommandoen, hva'?
Fint. Håndter det, som I har lyst til, så længe retfærdighed sker fyldest.
Du bestemmer, Epstein.
Jeg mener retfærdighed sker fyldest,
hvis du giver os 200 armbøjninger.
Meget beslutsomt.
Det er en disciplineret soldat, mænd.
Tak.
- I gang? - I gang!
- Tæl højt. - Hvad?
- Bed mig om at tælle højt! - Tæl højt!
Javel, menig Epstein.
En, to, tre...
Vi så aldrig sergent Toomey igen.
Vores nye sergent var en normal. Logisk og anstændig mand.
Efter fire uger med ham var vi klar over. hvor meget vi savnede sergent Toomey.
Man bør aldrig undervurdere stimuleringen af excentricitet.
jeg fortalte Daisy. jeg var sendt af sted. og det var sidste gang. vi var sammen.
Hun sagde "Jeg ved. du finder en anden pige en dag. Gene.
men du glemmer mig aldrig. fordi vi altid vil være hinandens første kærlighed.”
Længe efter krigen løb jeg på Daisy i New York. Hun så stadig godt ud.
Hun giftede sig med en læge fra New Orleans.
Hun hedder Daisy Horowitz nu.
Åh. ja. Biloxi var smuk.
Vi var på vej til slaget i Stillehavet. og vi var alle bange.
Så smed de en bombe over Hiroshima. og seks dage senere var krigen forbi.
Når alt kommer til alt. var det kun hos Rowena. vi havde gang i noget.
Selvfølgelig var vi glade for. at vi blev forskånet.
men dem. som kom før os. og dem. som ikke vendte hjem.
plagede mig resten af livet.
Roy Selridge besluttede at gøre karriere i militæret.
og 18 år senere var han stadig kun menig.
jeg tror aldrig. han nåede at komme.
Joseph Wykowski blev fodboldtræner for et gymnasium i Albany. New York.
Han er gift og har seks børn. vejer 130 kilo og har et mavesår.
Han er på en kalorielet hytteost-diæt.
Don Carney blev skolelærer. og han er en. ungerne kan stole på.
Han giftede sig aldrig og synger i et kirkekor.
Epstein blev jurist og senere statsadvokat i Brooklyn.
Mafiaen kalder ham "Den mest frygtede mand i New York.”
jeg blev gift med den perfekte pige og har to fantastiske døtre.
jeg blev forfatter. jeg har lige færdiggjort et stykke kaldet "Biloxi Blues".
Alt i det er sandt bortset fra. at Rowena aldrig gav mig noget gratis.
Måske udelader jeg det. hvis de filmatiserer det.
Når jeg ser tilbage. mange år senere.
indser jeg, at min tid i hæren var den lykkeligste i mit liv.
Ikke fordi jeg kunne lide militæret.
og der var sandelig ikke noget at kunne lide ved krigen.
jeg kunne lide det af den mest egoistiske grund:
Fordi jeg var ung.
Det var vi alle. Mig. Epstein og Wykowski.
Selridge. Carney. Hennesey
og selv sergent Toomey.
Dengang kunne jeg ikke lide de fleste af gutterne.
men i dag elsker jeg hver eneste.
Livet er underligt. ikke?